Preguntas frecuentes Consulta personalizada

       

 

Esta sección contiene preguntas de interés general para los usuarios de WITS. Revíselas cuidadosamente antes de enviarnos un mensaje de correo electrónico con su pregunta.

Haga clic en alguno de los temas que abajo se mencionan (Cuestiones básicas, Perfil [Perfil de país], Registro) para que aparezca la página de preguntas frecuentes correspondiente y haga clic en cualquier pregunta para ver la respuesta. Haga clic aquí para descargar el Manual del usuario de WITS.

 
  • ¿Qué es WITS?
    WITS (Solución Comercial Integrada Mundial) es una herramienta simple, pero poderosa, que:
    • brinda acceso a información estadística relacionada con el comercio de mercancías y los aranceles;
    • incluye herramientas de simulación y análisis;
  • ¿A quiénes se dirige WITS?

    WITS es útil para toda persona o entidad que se ocupe del comercio de mercancías y/o de actividades relacionadas con aranceles; específicamente investigadores, responsables de formular políticas, Gobiernos y círculos académicos.

  • ¿Cuánto cuesta usar WITS?

    WITS es un programa informático gratuito. Sin embargo, el acceso a las bases de datos puede estar sujeto al pago de cargos, según el estatus del usuario. Más abajo se proporciona información con respecto a cada una de las bases de datos.

  • ¿A qué bases de datos se puede tener acceso mediante WITS?

    WITS brinda acceso a varias grandes bases de datos de flujos de comercio y aranceles:

    • Comtrade de la ONU
    • TRAINS de UNCTAD
    • BID y LAR de la OMC

    Además proporciona acceso a la Base de Datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales Globales del Banco Mundial y del Centro de Negocios Internacionales de la Escuela de Negocios Tuck de Dartmouth College. Los derechos de acceso a temas jurídicos o comerciales pueden variar de un usuario a otro. Para más información sobre cada base da datos, vea la pregunta frecuente correspondiente más abajo.

  • ¿Dónde puedo obtener información adicional sobre la base de datos Comtrade de la ONU?

    1. La disponibilidad de las estadísticas de comercio internacional de Comtrade de la ONU (la Base de Datos Estadísticos sobre el Comercio de Mercaderías de las Naciones Unidas) a través de la aplicación WITS se hizo posible con la autorización de las Naciones Unidas. Comtrade contiene estadísticas sobre importaciones y exportaciones anuales correspondientes a más de 160 países o regiones declarantes, a las que corresponde casi la totalidad el comercio mundial. Las estadísticas del comercio son detalladas; contienen datos de valor y cantidad para cada producto, clasificadas por asociado comercial. La Organización de las Naciones Unidas posee derechos de propiedad intelectual sobre esos datos, que se suministran exclusivamente para uso interno y no pueden ser difundidos ulteriormente en forma alguna sin permiso escrito de la División de Estadística de las Naciones Unidas (UNSD).

    2. Todos los usuarios tienen acceso gratuito ilimitado a Comtrade de la ONU en el sitio web de la División de Estadística de las Naciones Unidas (UNSD). Por razones técnicas se aplica un límite de descarga de 100 000 registros de datos por búsqueda. El número de búsquedas no está limitado. Las mismas condiciones de acceso gratuito y limitaciones de acceso se aplican para la obtención de datos de Comtrade a través de la aplicación WITS.

    3. Los usuarios institucionales de países en desarrollo y los usuarios de organismos internacionales pueden solicitar registrarse en el sitio web de Comtrade y se les proporcionarán regímenes especiales (cuyos detalles figuran en: https://unp.un.org/Comtrade.aspx), aplicables asimismo a la descarga de datos de Comtrade a través de WITS, una vez efectuado el registro en el sitio de Comtrade.

    4. Comtrade ofrece acceso preferencial, que permite la descarga de más de 100 000 registros y el uso de funciones avanzadas de Comtrade. Dicho acceso está sujeto al pago de cargos. En: https://unp.un.org/Comtrade.aspx se presentan detalles sobre cómo obtener dicho acceso. Por la misma vía puede obtenerse acceso preferencial a Comtrade a través de WITS.

    5. a) El uso de Comtrade está sujeto a un acuerdo de obtención de licencia que se encuentra en: http://Comtrade.un.org/db/help/LicenseAgreement.aspx, independientemente de que el acceso sea gratuito o preferencial.      b) Los usuarios tienen que reconocer el descargo de responsabilidad, cuyo texto se proporciona en la sección “Léase primero” del sitio web de Comtrade, en: http://Comtrade.un.org/db/help/uReadMeFirst.aspx.

    6. En las siguientes páginas web puede encontrarse información adicional sobre Comtrade de la ONU:

         a) Detalles adicionales referentes al acceso básico gratuito a Comtrade, así como información sobre opciones de acceso preferencial, aparecen en: https://unp.un.org/Comtrade.aspx.

        b) Para obtener información sobre redifusión de datos de Comtrade de la ONU, vea la política de uso y redifusión de tales datos. Las preguntas sobre este último tema deben dirigirse a: Comtrade@un.org.

         c) Con respecto a metadatos, revise: http://Comtrade.un.org/db/default.aspx, así como la base de datos de Estadísticas del Comercio Internacional de la ONU en: http://unstats.un.org/unsd/tradekb/Default.aspx.

    Pueden enviarse solicitudes y preguntas a:

    United Nations Statistics Division
    IMTS Section
    DC2-1544, 2 United Nations Plaza
    New York, NY 10017, Estados Unidos
    Fax: 1 (917) 367-5106
    E-mail : Comtrade@un.org

  • ¿Dónde puedo obtener información adicional sobre la base de datos TRAINS?

    TRAINS (Sistema de Análisis e Información Comercial) de la UNCTAD es un sistema de información sobre comercio y acceso al mercado que combina la base de datos que contiene datos extraídos de TARMAC de las Naciones Unidas —una recopilación conjunta de datos primarios realizada con el Centro de Comercio Internacional, UNCTAD/OMC (ITC) y el programa informático WITS. TRAINS es un repositorio de datos y una herramienta analítica destinada a responsables de formular políticas y agentes económicos que se ocupan del comercio internacional de mercancías. Es también una poderosa herramienta para las negociaciones comerciales multilaterales o bilaterales, y de investigaciones generales sobre ecomercio internacional de mercancías.

    TRAINS contiene datos basados en el Sistema Armonizado (SA) correspondientes a más de 1000 países/años, así como flujos de importaciones por origen, relativos a más de 160 países y a los años transcurridos desde 1988. En relación con los aranceles, TRAINS contiene no solo datos generales sobre aranceles aplicados, sino también información sobre aranceles preferenciales aplicados, incluidos el Sistema General de Preferencias (SGP) y muchos mecanismos de preferencias regionales y bilaterales.

    TRAINS brinda a los usuarios la posibilidad de convertir los datos del SA en otras nomenclaturas reconocidas internacionalmente, tales como la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI) o la Clasificación de Grandes Categorías Económicas (CGCE). También proporciona un modelo de simulación de mercado único, de equilibrio parcial del comercio (modelo SMART) con el cual los usuarios pueden simular efectos sobre el comercio, los ingresos y el bienestar suscitados por modificaciones arancelarias introducidas por un país con un mercado único.

    La base de datos TRAINS está alojada físicamente en el servidor del Banco Mundial, donde funciona la aplicación WITS, pero su mantenimiento es realizado en forma directa por la UNCTAD. Ni esta ni el Banco Mundial se hacen responsables de la exactitud o adecuación de la información que contiene la base de datos TRAINS, por lo cual el usuario asume todos los riesgos vinculados con el uso de los datos que constan en TRAINS. Las denominaciones empleadas y la forma en que aparecen presentados los datos en esta base de datos no entrañan, por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ningún país, grupo de países, territorios, ciudades o regiones, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o límites.

    El acceso a la base de datos TRAINS es gratuito e ilimitado. Los usuarios simplemente tienen que registrarse en WITS y se les da acceso automáticamente.

    Se puede obtener información adicional en: http://unctad-trains.org . Se pueden enviar comentarios y formular preguntas sobre TRAINS, mediante:

    Correo electrónico: trains@unctad.org
    Fax: (41 22) 917 0044
    UNCTAD/DITC/TRAINS
    Palais des Nations
    1211 Geneva 10
    Switzerland

  • ¿Dónde puedo obtener información adicional sobre las bases de datos BID/LAR?

    Las bases de datos BID y LAR contienen, respectivamente, información sobre derechos de aduana aplicados a nivel de líneas arancelarias y sobre compromisos asumidos por miembros de la OMC sobre bienes (aranceles consolidados y compromisos específicos en la esfera de la agricultura). La información sobre derechos de aduana aplicados es proporcionada anualmente a la Secretaría de la OMC por los Gobiernos de los países miembros y es estandarizada y verificada por dicho órgano. Los compromisos sobre bienes son preparados por los propios miembros de la OMC o por la Secretaría de la OMC y son aprobados por los miembros.

    La política de difusión del contenido de las bases de datos es definida y administrada por el Comité de Acceso a los Mercados de la OMC. Se aplican ciertas restricciones al uso y la difusión de la información contenida en BID/LAR, que deben ser aceptadas por todos los usuarios para tener acceso a las bases de datos (para más información, revise el documento de la OMC G/MA/238, que puede ser descargado en: http://www.wto.org o de http://tao.wto.org)

    Se concede autorización para descargar información total o parcial de esas bases de datos, para uso personal o o con fines académicos, gratuitamente y sin necesidad de una solicitud formal. Toda información proveniente de esas bases de datos que se publique deberá consistir en citas completas. Los datos descargados en en forma completa o parcial de esas bases de datos no pueden distribuirse con fines de lucro o para obtener ventajas comerciales. Los usuarios reconocen y consienten expresamente que la utilización, parcial o total, de esa información quedará a su entera responsabilidad. Ni la OMC ni ninguno de sus funcionarios garantizan el acceso, parcial o total, a esa información, ni que el uso de la misma no será objeto de interrupciones y estará exento de errores; la OMC tampoco asegura en modo alguno la exactitud y confiablidad de los resultados que se obtengan a partir del uso de esos datos.

    Nota: el término “país”, en esta aplicación, no supone, de parte de la Secretaría de la OMC, opinión alguna sobre el estatus de ningún país, territorio o región, ni la delimitación de sus fronteras, como tampoco de los derechos u obligaciones de cualquier miembro de la OMC en relación con acuerdos de esta última. En esta aplicación se hace referencia al Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu como “Taipei Chino”. El 1 de diciembre de 2009 entraron en vigor el Tratado de Lisboa, que enmendó el Tratado de la Unión Europea, y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea (establecido en Lisboa el 13 de diciembre de 2007). El 29 de noviembre de 2009 la OMC recibió del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas una nota verbal (WT/L/779) en que se declaraba que, en virtud del Tratado de Lisboa, a partir del 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea reemplaza y sucede a la Comunidad Europea. Para obtener información anterior a diciembre de 2009 referente a las Comunidades Europeas, se debe seleccionar "Unión Europea".

    CONDICIONES DE USO, PUBLICACIÓN Y DESCARGA
    Todos los usuarios pueden publicar información de las bases de datos BID y LAR, o análisis derivados de las mismas, a condición de que:

    • Se reconozca el derecho de propiedad de la OMC sobre los datos originales;
    • Cualquier conclusión o análisis basados en datos de BID y LAR sean acompañadas por un descargo de responsabilidad en que se declare que esos datos son responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente la opinión de la OMC;
    • Toda redifusión, por terceros, de datos de BID o LAR basada en descargas de datos que excedan la finalidad consistente en la publicación de una labor de análisis debe ser aprobada previamente por la Secretaría de la OMC.

    Pueden enviarse solicitudes y preguntas a:

    ISección de Base Integrada de Datos
    Organización Mundial del Comercio
    Correo electrónico : idb@wto.org

Si no ha encontrado la respuesta a su pregunta o problema puede enviarnos un mensaje a: wits@worldbank.org.

  • ¿Cuál es el contenido de la sección Perfil de País?
    En la sección Perfil se país aparecen estadísticas resumidas del comercio correspondientes a diversos países a lo largo de los años. Dicha sección lo ayudará a obtener rápidamente:
    • Los valores totales de la exportación y la importación correspondientes a diversos asociados, y su valor en dólares estadounidenses;
    • El detalle del comercio de exportación y de importación, por países, a/de diversos asociados, y su valor en dólares estadounidenses;
    • El detalle del comercio de exportación y de importación y los aranceles de un país con sus países asociados;
    • Los principales exportadores e importadores en el Mundo, eligiendo Mundo como el “país”;
    • Los principales productos exportados e importados, junto con el arancel efectivamente aplicado (ASA) y el arancel aplicable en el régimen de nación más favorecida (NMF);
    • Indicadores del comercio y los aranceles tomados de indicadores de WITS y del Comercio de Servicios tomados de IDM;
    • Indicadores del desarrollo tomados de IDM, tales como el PIB, el INB, la balanza de pagos, entre otros muchos;
    La pestaña "Resumen" proporciona una "instantánea" breve de todos los indicadores comunes. La pestaña "País" tiene indicadores de nivel de país, que no dependen de dimensiones adicionales como asociado comercial, producto o flujo del comercio. La pestaña "Por asociado" proporciona datos correspondientes a la exportación y la importación, por el país, de diversos grupos de productos.
  • ¿Cómo obtengo una lista de países con respecto a los cuales se dispone de un Perfil del comercio del país?

    Puede examinar la lista de países en relación con los cuales se dispone de estadísticas comerciales resumidas en la página de Disponibilidad de datos, en el menú "Perfil de país". Puede ver los metadatos correspondientes a esos países en la sección Metadatos.

  • ¿Cuáles son las listas de indicadores disponibles en la Sección Perfil de país, y cuáles son sus definiciones?

    Se puede obtener la lista de todos los indicadores en la página de Metadatos. También se puede usar el menú desplegable y cambiar la selección, pasando de "Todos" a "Comercio", "Arancel" o "Desarrollo", para filtrar indicadores pertinentes.

  • ¿Cuáles son los diversos grupos de productos con respecto a los cuales se dispone de datos resumidos, y cuáles son esos grupos de productos?

    Se puede obtener la lista de grupos de productos en la página de metadatos de Grupos de productos, junto con una descripción; información sobre la formación de grupos de productos, y un vinculo para descargar tales grupos en formato excel. La formación de grupos de productos se basa en el documento SITC Revision 2, la definición de sectores del Sistema Armonizado (SA) y las Etapas de procesamiento de la clasificación de grupos de productos de la UNCTAD.

  • ¿Qué indicadores de comercio y aranceles están disponibles en las diversas páginas?

    Los indicadores del comercio se distribuyen sobre la base de las dimensiones conexas, tales como Flujo de comercio, Producto y Países asociados. Los indicadores del comercio que están en un nivel de país y no tienen otra dependencia se hallan a través de las pestañas "Resumen" y "País". Esos indicadores son los siguientes:

    • Número de asociados en la importación
    • Número de asociados en la exportación
    • Número de productos importados
    • Número de productos exportados
    • Índice de penetración en el mercado de exportación
    • Índice de Hirschman-Herfindahl sobre concentración del mercado
    A través de la pestaña "Por asociado" se obtiene acceso a indicadores que tienen una dimensión de asociado conexa; a saber:
    • Número de productos del Sistema Armonizado (SA) a nivel de seis dígitos
    • Proporción porcentual del total de productos
    • Proporción de los asociados
    En la pestaña "Por grupo de productos" se tiene acceso a indicadores que cuentan con una dimensión de productos asociada
    • Proporción de productos
    • Ventaja comparativa revelada (VCR) aplicable exclusivamente a exportaciones comprendidas en el flujo de comercio
    • Crecimiento económico del país, en porcentaje, aplicable exclusivamente a exportaciones comprendidas en el flujo de comercioi>
    • World Growth in percentage applicable for trade flow exports only
    Se tiene acceso a los indicadores arancelarios cuando el flujo de comercio se importa en las pestañas "Por asociado" y "Por grupo de productos". Nota: en dichas pestañas no todos los indicadores aparecen en el cuadro por falta. Se pueden añadir indicadores adicionales seleccionando indicadores del menú desplegable "Mostrar más columnas" que aparece en el lado derecho del cuadro.
  • ¿Cómo examino datos de series cronológicas (datos a lo largo de los años)?

    Los datos de series cronológicas pueden verse a razón de un indicador por vez. Hay dos maneras de obtener acceso a ellos. El primer método consiste en partir de la pestaña "Resumen". En la página de resumen, algunos de los nombres de los indicadores, tales como Exportaciones (en miles de dólares estadounidenses), Importaciones (en miles de dólares estadounidenses), Crecimiento económico mundial, Crecimiento económico del país, Número de acuerdos arancelarios, etc., son hipervínculos, y haciendo clic en ellos se va a la página de series cronológicas relativa al indicador correspondiente. El segundo método se aplica cuando se está en la pestaña "País", en la pestaña "Por asociado" o en la pestaña "Por grupo de productos" en el menú desplegable de años, que proporciona la gama de años. Seleccionar una gama de años –por ejemplo "2008-2012" proporciona datos de series cronológicas después de haber seleccionado el indicador en el menú desplegable "Indicador".

  • ¿Cómo utilizo determinado cuadro/gráfico en mi blog o artículo noticioso?

    Los cuadros/gráficos que tienen un ícono de tijera en el ángulo superior derecho pueden insertarse en otras páginas web. Utilice dicho ícono para obtener el código de inserción html correspondiente al cuadro/grafico, y agréguelo a su blog. Podrá ajustar el ancho y la altura del iframe para adaptarlos a las necesidades de su sitio o blog.

Si no ha encontrado la respuesta a su pregunta o problema puede enviarnos un mensaje de correo electrónico a wits@worldbank.org.

Lea las preguntas frecuentes "básicas" antes de revisar esta sección.

  • ¿Qué objetivo tiene el registro en WITS?
    Para usar WITS es obligatorio registrarse. La inscripción permite a los administradores de WITS dar a conocer a todos los usuarios del sistema cualquier información referente a WITS (actualizaciones, mejoras, programas de mantenimiento del servidor, etc.)
  • ¿Con quién debo comunicarme para obtener derechos de acceso a las diversas bases de datos incluidas?

    Le recomendamos categóricamente averiguar si su institución, Gobierno o centro de investigación ya están registrados para obtener acceso a cada base de datos

    Para obtener información adicional, visite:

    Para obtener información adicional, envíe un mensaje a: wits@worldbank.org.

  • ¿Qué debo hacer si no puedo ingresar?
    • Verifique su nombre de usuario (la dirección de correo electrónico con la que se registró para tener acceso a WITS).
    • Cerciórese de estar ingresando la contraseña correcta. Si no la recuerda, use el enlace “Olvidé la contraseña”, en la página de ingreso.
    • Asegúrese de haber activado su cuenta haciendo clic en el enlace de activación proporcionado en el mensaje electrónico de confirmación de su registro.
    • Si no está registrado, hágalo en la “Página de registro”. El registro no está sujeto al pago de cargos.
    • Si nada de lo anterior responde a su pregunta, mande un mensaje a: wits@worldbank.org
  • ¿Con quién debo comunicarme si tengo algún problema relacionado con el registro en WITS?
    Comuníquese con nosotros, escribiendo a: wits@worldbank.org.